上海翻译

今天上午10点30分，北京欢庆2008奥运倒计时1周年的气氛掀起了一个新的高潮，来自首都各界的代表1000多人，在国际奥委会主席罗格的一声“开幕！”宣布下，走进了位于北京中国国国际展览中心的《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》，有幸成为洛桑国际奥委会总部博物馆731件藏品第一次走出欧洲、来到中国后接待的第一批观众。

　　开幕式上，中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇向向国际奥林匹克博物馆赠送了《奥林匹克珍藏品中国巡展》的第一张门票。

　　罗格在致辞中表示，这次展出可以更好地诠释奥林匹克的价值——卓越、友谊和尊重，并让更多的年轻人去分享这种价值观。北京奥运会不仅向全世界展示中国璀璨的文化和悠久的历史，也让中国了解全世界的历史和文化。本次展览不仅为北京奥运会倒计时一周年献礼，也成为了奥林匹克博物馆展览历史上的一座新的里程碑。

　　国家体育总局局长刘鹏介绍，展览力图打造原汁原味的洛桑奥林匹克博物馆的展览设计，精选了历届夏季奥运会火炬、吉祥物、运动装备、纪念品、艺术品和奥运邮品、历届奥运会开闭幕式精彩片断等。历届夏季奥运会的奖牌是第一次在亚洲展示。

　　遗失百年、从未展出的顾拜旦手稿

　　展览开幕后，记者在现场看到，几张泛黄的纸张前，参观者驻足最多。原来是遗失百年、从未展出的顾拜旦的《奥林匹克宣言》手稿原件复制品。流畅、娟秀的手写法语，星星点点地修改纪录，凝结着现代奥林匹克之父的心血。

　　玻璃展柜前，几名小学生聚精会神听讲解员翻译出手稿中的一段文字：“过去依然如此，未来将会怎样？那足以鼓励我现在开始考虑计划的第二部分。我希望你能一如既往地帮助我，并希望在你的帮助下，我能够继续并努力实现这一惠及人类的宏伟事业——在适应现代社会环境的基础上恢复奥林匹克运动会。”

　　1892年11月25日，时年29岁的顾拜旦在巴黎庆祝法国田径运动联盟成立5周年大会上进行演讲，内容即《奥林匹克宣言》，两年后的1984年，国际奥委会成立。由于宣言冒险揭露当时潜在的军国主义社会现象，于19世纪末充溢着复仇主义的欧洲社会现实背道而驰，因此未能公开刊登。14页的法文手稿被悄悄藏匿起来，躲过了一战、二战，被世人遗忘了100多年。

　　但多年来，热衷研究体育历史的法国外交分析专家达马始终坚信宣言手稿原件尚在人间。他历尽曲折，终于在瑞士的一个银行保险箱中找到了这份具有特殊意义的世界和平稳县原件。

　　由于原件纸质脆弱，从未在世界任何国家展出。这次来到中国是手稿原件的复制品。

　　奥林匹克扑克牌赠给奥林匹克博物馆

　　“加贝特馆长，您好，我们是北京朝阳区呼家楼中心小学的学生，这是我们自己研发的奥林匹克扑克牌，赠送给您和奥林匹克博物馆。”在展览的“中国欢迎世界”区，国际奥委会奥林匹克博物馆馆长弗朗西斯?加贝特一行人正饶有兴致地欣赏着，几名小学生在老师的带领下走过来，用流畅的英语，彬彬有礼地问候加贝特先生，并作自我介绍。

　　“我们花了一年多时间，集体设计了扑克牌上的图案。通过玩这副奥林匹克扑克牌，可以帮助人们了解奥林匹克文化，让更多的人走进奥运，关心奥运。”五年级的孙博洋一边向加贝特展示他和老师同学们共同制作的扑克牌，一片介绍道。

　　面对记者的镜头，爸爸是挪威人、妈妈是中国人的五年级女生怡人有些害羞，但还是非常认真地对加贝特说：“我们希望2008北京奥运成功举办。制作这副扑克牌是我们为此做的一点小小贡献。”

　　加贝特感谢孩子们的一片心意，愉快地代表奥林匹克博物馆收下了礼物，并兴致勃勃地和孩子们合影留念。

　　《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》由国际奥委会、中国奥委会、北京奥组委三方联合主办，国际奥林匹克博物馆、江苏省东恒国际集团共同承办，本次巡展是奥林匹克博物馆首次来华举行大规模的跨区域、跨年度展出活动。在未来一年中，《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》将全国13个城市巡回展出，2008年4月28日至5月9日将在上海光大会战中心展出，上海市民可以利用“五一”黄金周前往领略奥林匹克的魅力。

图片说明：8月7日，北京中国国际展览中心，前来参观《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》的北京朝阳区呼家楼中心小学的学生向国际奥委会奥林匹克博物馆馆长弗朗西斯·加贝特赠送他们自己制作的奥林匹克扑克牌。

图片说明：8月7日，遗失百年、从未展出的顾拜旦的《奥林匹克宣言》手稿原件复制品在北京中国国际展览中心举行的《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》上展出。

图片说明：8月7日，北京中国国际展览中心，《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》上展出的1800年代的自行车。1817年，德国男爵冯·德莱斯发明了一部能行走的机器，能带着他更快地绕着皇家花园兜圈，两个尺寸相同的轮子处在同一直线上，前轮控制方向，两轮上装上框架，人骑坐在框架上，以脚蹬地驱动装置向前滑行，从而带动人前行。这部机器当时被称作杜莱斯或木马轮。

图片说明：8月7日，北京中国国际展览中心，《国际奥委会奥林匹克珍藏品中国巡展》上展出的1996年亚特兰大奥运会200米及400米跑冠军麦克尔·约翰逊（美国）所穿的跑鞋。

图片说明：活泼可爱、各具特色的历届奥运会吉祥物吸引参观者驻足。