上海翻译

上海翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 用中文,还是用英语写作?经纬创投称在华投资最关注服务领域 »

贺子珍不满毛泽东与女翻译跳舞大动干戈(2)

史沫特莱对毛泽东说:

  “毛先生,请你谈谈个人奋斗的历史,好吗?你们的部队,是怎样从江西、福建突围出来的?听说一路上许多传奇故事,我非常有兴趣。”

  毛泽东说:

  “在保安,我已向贵国的斯诺先生谈过好几个夜晚,现在又想起一些,倒可以讲给你听听,不过,关于红军的事,你最好找找朱德,他是我们的总司令,了解的情况比我多。”

  史沫特莱点点头说:

  “朱德将军是一个传奇人物,他已向我谈过许多有趣的故事。将来,我一定要为他写一本大书。”

  毛泽东的话题,从史沫特莱转到吴莉莉身上。他微笑着问女翻译:

  “请问吴小姐,来延安生活习惯吗?我们这里只有小米、高粱、红豆、荞面,不像上海那样的大都会,有大米、牛奶、面包。”

  吴莉莉嫣然一笑:

  “毛先生,你真会开玩笑,像你们这样的高级人物,都吃小米、高粱,我们这些平凡的女子,还讲究什么?不习惯也要习惯,反正时间不长。”

  贺子珍在一旁看见吴莉莉与毛泽东说起话来,似乎有些眉来眼去,娇声娇气的,很不习惯,她心想,这是个十足的资产阶级女人。

  毛泽东对吴莉莉说:

  “你和史沫特莱女士,好好在延安看看,看看红军的生活。我住的窑洞,就是这样,没有什么值钱的东西,要说特殊,就是多了一顶蚊帐,我们就是在这样的环境里,指挥红军同敌人作斗争。”

  毛泽东摸出荷包里的香烟,礼貌地递一支给史沫特莱。史沫特莱一挥手,表示拒绝。毛泽东又递给吴莉莉,吴莉莉接着,瞧了瞧,毛泽东对吴莉莉说:

  “吴小姐,我们延安生产的烟卷,简直不能同上海的比,怠慢你了。”

  吴莉莉点上香烟咂了一口,呛得她直咳嗽。毛泽东对吴莉莉说:

  “我们延安的生活水平就是这样,长征的时候,抽这样的烟卷,简直是梦想喔。今天,让你来体验一下我们中国共产党的生活。”

  史沫特莱问吴莉莉:

  “毛先生说些啥?”

  吴莉莉翻译后,史沫特莱赞扬道:

  “中国共产党和红军,是一个铁的组织,任何困难难不倒,朱德先生向我谈到的许多故事,生动说明这一点。”

  毛泽东想起今日上午还有事,便对史沫特莱说:

  “一会,我要去洛甫那里开会,今天没有时间长谈了,改日再说吧。以后,你可以到我的窑洞里来聊聊,我也可以去你府上拜访,反正彼此居住都不远,方便得很。”

  “好!”史沫特莱起身告辞,伸出柔丽而白嫩的手,同毛泽东轻握了一下:

  “再见!”

  毛泽东站在窑洞门口目送两位客人远去,贺子珍朝吴莉莉背影白了一眼。

  

  贺子珍听说王家坪的桃园露天舞场很热闹,毛泽东常去跳舞,自从史沫特莱来了延安之后,好像在这里开办了一间舞蹈学校,中央的许多领导人,都来这儿学跳舞,毛泽东便由史沫特莱和吴莉莉教会了,而且还产生了浓厚兴趣。她真不相信,像毛泽东这种从山沟里跑出来的人,也学会了“资产阶级”的生活方式,令她大惑不解。

  一天晚上,她约着邓六金一块,想去看个究竟。

  贺子珍与邓六金来到桃园露天舞场,真是大开眼界,见中共和红军的要员,都下舞池了,只有彭德怀一人坐在场子边的板凳上,当看客。

  贺子珍躲在看稀奇的人群里,见吴莉莉上前邀请毛泽东跳舞,向毛泽东摊开双手,微笑着点点头,毛泽东脸带微笑伸出手牵着吴莉莉便步入舞池。

  邓六金兴致勃勃地对贺子珍说:

  “你看!主席还会跳舞哩,和他跳舞的那个烫发披肩的女人是谁?”

  “美国记者史沫特莱的翻译,名字叫吴莉莉。”

  “还蛮漂亮咧!”邓六金赞美道。

  贺子珍不屑地说:

  “打扮得妖姿妖娆的,资产阶级。”

  贺子珍看了一会,对邓六金说:“走,六金,不看了,烦死人。”

  “时间还早,再看一会嘛。”

  贺子珍一扬头:

  “六金,你不走,那么我就先走了。”说完一扭头便离开了舞场。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright shanghaifanyi.com.cn. Some Rights Reserved.